Geosmoke-ի թարգմանության Գաջեսը
Հարգելի՛, ինձ հաջողվեց գտնել մի մարդու, ով կատարում է Geofumadas-ի թարգմանությունը այն տարածության վրա, որն առայժմ սահմանվել է որպես Geosmoke, սա այս տարածության անգլերեն տարբերակն է։ Ստացել եմ ու շարունակում եմ ստանալով Հետաքրքիր առաջարկներ՝ դրախտից դժոխք գներով, թեև ես որոշում եմ կայացրել ոչ միայն մեկ գրառման արժեքի, այլև տեխնիկական վարպետության համար, ինչը նշանակալի առավելություն է։
Իմ պաշտոնական թարգմանչից, առայժմ ես բավականին գոհ եմ այն գներից, որոնք նա ինձ տվել է մեկ գրառման համար, լինի դա դեռ o մենաշնորհային ավելի քան 500 գոյություն ունեցող և 35-ը, որոնք ամեն ամիս մեկնում են հյուրանոցի միայնակ գիշերներով: Իմ սիրելի թարգմանչի հետաքրքիր կողմերից մեկն այն է, որ մտադրվել է գտնել այն, ինչ ուզում էի ասել իմ կենտրոնական Ամերիկայի կալիշում, գումարած օտար բառերի խառնուրդը, որը ես ժամանակ առ ժամանակ արձակում եմ, ավելի շատ հալյուցինացիաներից դրդված, քան դրդված: compadrazgo իմ ընթերցողների հետ, և նրանցից շատերը իմ ընկերներն են մեկ սեղմումով:
Ինչու՞ որոշել վճարել դրա համար... պարզ, ես ուզում եմ ինձ նվիրվել մտածողությանը, ես կարող եմ թարգմանել անգլերենից իսպաներեն հանգիստ մտքով, բայց գլուխս կոտրել այն մասին, թե ինչ պետք է հասկանան անգլո-սաքսոնները... ոչ, շնորհակալություն: Ունենալով մեկին, ով կարող է դա անել, ով հետևում է իմ խելահեղ գրառումների ռիթմին և ով նաև մարդկային ուժեղ ջերմություն է զգում, երբ մենք խոսում ենք, ինչն ավելի լավ է:
Փորձը ավելի քան կրթական կլինի տեխնիկականի, որին այս աղջիկը շատ լավ տիրապետում է, և իմ իսպաներեն խոսակցական արտահայտությունների հաճախակի խորհրդակցությունների միջև, ինչպես, օրինակ, երբ ասում եմ, որ իմ փոքրիկ աղջիկը «ուտում է իր եղունգները», չի ասվում. կերել է իր եղունգները» կամ «կծել եղունգները», այլ ավելի շուտ ակնարկում է հավանական անհանգստության վիճակի մասին, որը առաջացել է ձեր սիրելի հերոսներին տեսնելով: Մեկ այլ դեպք երակները կտրելն է՝ «երակները կտրելով» բառացիորեն, մի արտահայտության, որը իմ նախկին ղեկավարը (որին երբեմն կարոտում եմ) ասում էր, երբ նա ընկնում էր Կանտաբրիայից, երբ իրավիճակը կրիտիկական էր՝ «հանիր գլխարկդ», « Կարկատել ձեր աչքը », ի թիվս այլոց: Շատ դեպքերում անհրաժեշտ կլինի տեղադրել այն բացատրությունը, որը գալիս է իսպանախոս աղբյուրից, թե ինչ է ձեռք բերվել «լավագույնը, որը կարող էր լինել»... կներեք չելեսների համար:
Ի՞նչ չասել ավելի փոքր տարածքային ենթատեքստ ունեցող բառերի հետ, ինչպիսիք են «կռկել», «գռմռալ», «դեստրոմպար», «պիրուետներ»... Կարծում եմ, որ դա կլինի ավելի քիչ բարդ բառեր, որոնք հարմարեցված են դրան: գրաքննություն Google-ի չափավորությունը, ինչպիսիք են m;3rda, co*o, ca6rón և այլն, որոնք կախված թափից և միջավայրից կարող են վիրավորական կամ հաճելի լինել:
Ահ, մոռացել էի, աղջիկը գտնվում է Հարավային Ամերիկայում, և նա շատ լավ է անցնում ազատ աշխատանքի; Եթե աշխատանքը շատ լավն է... մենք կպարգևատրենք բլոգում, որ կապվեն։
